Омофоны (слова, которые одинаково звучат) могут стать прекрасными помощниками в постановке произношения.
Само слово омофон («homophone») имеет два корня: -homo (одинаковый) и -phone (звучать). Так называют слова, которые по-разному пишутся и имеют разное значение, но звучат, одинаково. Например, «two» («два») и «too» («слишком»).
Их часто путают с омонимами – словами, которые одинаково пишутся, но имеют разное значение. Самый популярный пример из русского языка – «ключ» (от замка) и «ключ» (источник), из английского – «bear» (медведь») и «bear» (терпеть, выносить).
15 самых популярных пар английских омофонов
- ate, eight
Ate – глагол «eat» в прошедшем времени.
I ate the biggest piece of pie and I’m not sorry.
Eight – восемь.
Существует популярная детская шутка про эти слова:
Why was 6 afraid of 7?
Because 7 ate 9.
Счет 7 8 9 звучит точно так же, как «7 ate 9» («7 съела 9»).
- bare, bear
Bare – обнаженный.
I’ll kill him with my bare hands.
Bear – медведь
A bear ate all the food.
- cell, sell
Cell – клетка (причем, как биологическая, так и тюремная).
Criminals deserve to live in cell.
Sell – продавать.
Sell me this pen.
Забавно: русское слово «келья» созвучно английскому «cell», которое тоже употребляется в значении «келья». И действительно, аскетичные кельи монахов в чем-то схожи с тюремными камерами.
- buy, by, bye
Buy – покупать.
Can you buy me this dress?
By – предлог, может значить «от», «на» и «к» в зависимости от контекста.
By the way, how can you manage with all this work?
Bye – прощание.
Bye-bye, see you later!
- dew, do, due
Dew – роса.
Fairies drink dew.
Do – вспомогательный глагол времен Simple.
How do you do?
Due – к (какому-то сроку).
You must do this due Monday.
Производитель газированных напитков «Mountain Dew» использовал эту пару в своей новой рекламной кампании «Do the Dew».
- eye, I
Eye – глаз.
Your left eye is red. Is everything OK?
I – Я.
I like to eat pancakes.
- flour, flower
Flour – мука.
You need flour to make biscuits.
Flower – цветок.
She is tender like a flower.
- hear, here
Hear – слышать.
Did you hear that sound?
Here – здесь.
There’s nothing to do here.
- for, four
For – для.
Stop it, for God’s sake!
Four – четыре.
I have four reasons not to believe you.
- hour, our
Hour – час.
You have one hour to clean your room.
Our – наш.
Our aim is to make Earth a better place.
Здесь все зависит от акцента, иногда эти слова произносятся по-разному.
- mail, male
Mail – почта.
Got some mail for me?
Male – кто-то мужского пола.
I was hoping to breed my hamsters, but they are both males.
- know, no
Know – знать.
Did you know that blue whale is the biggest animal ever lived?
No – нет.
No, I didn’t.
- knight, night
Knight – рыцарь.
The brave knight saved the princess.
Night – ночь.
I hate working at night.
- meat, meet
Meet – встречать.
I am going to meet her today.
Meat – мясо.
Can you imagine a life without meat?
- right, write
Right – правый, правильный, право.
You’ve got to fight for your right to party.
Write – писать.
You need to write an essay.
