Есть слова, которые не относятся к ругательствам напрямую, но в приличном обществе их лучше не употреблять. Piss – одно из них.
Буквально «to piss» — процесс мочеиспускания. Но, как и в русском языке, в английском его часто применяют в переносном значении. Это слово и образованные от него фразы можно использовать исключительно в неформальной беседе с близкими и друзьями.
В Американском и Британском английском есть очень похожие выражения с «piss», которые означают совсем разные вещи. Постарайтесь их запомнить.
To Be Pissed/Pissed Off (Американское)
Быть очень раздраженным или расстроенным.
I’m pissed with the fact that you left me alone in the Mary’s house.
Take A Piss (Американское)
Процесс мочеиспускания (буквальное значение слова to piss).
Can I go out, I need to take a piss?
Take the Piss (Британское)
Подкалывать, шутить.
Your back is totally white. Hah, Im just taking the piss.
Piss Something Away
Потерять что-либо. В русском есть очень похожее выражение.
It was a treasure that I pissed away.
Pissing Contest
Спор, в котором единственная цель собеседников — выяснить, кто круче.
I don’t want to take part in this conversation, it’s just a pissing contest.
Piss your Pants
Значение слова «piss» вы уже знаете, «pants» — штаны. Имея эту информацию, совсем не сложно догадаться о значении выражения «piss your pants».
Используется как в прямом значении (в основном в отношении детей), так и в переносном – очень сильно испугаться.
We have almost pissed our pants on that ride.
Piss into the Wind
Бороться с ветряными мельницами, делать что-то совершенно бессмысленное.
Trying to convince our teacher is nothing but pissing into the wind.
Piece of piss
Нечто слишком легкое, не требующее никаких усилий.
Are you going to prepare for the math test?
Nah, it’s just a piece of piss.
Not Have a Pot to Piss in
Быть совсем без денег, на мели.
I would like to go to the bar with you, but I don’t have a pot to piss in.
Piss in the Pickles
Английский эквивалент «добавить ложку дегтя в бочку меда». Окончательно испортить что-то хорошее.
Don’t piss in the pickles at my party!
