В тонкостях употребления некоторых английских синонимов путаются даже носители языка. Внесем ясность в самые популярные случаи.
- Work и job
Work – работа как процесс. Нельзя использовать work, говоря о занимаемой должности, но можно, рассказывая о месте, в котором работают.
You have to do all house work before 10.
I usually go to work through this park.
Job – определенное действие, направленное на заработок, профессия.
My job is not easy but I like it.
- Client и customer
В этих словах путаются даже носители языка – слишком уж незначительно различие.
Customer – человек, который единовременно платит деньги за товар или услугу.
Our shop takes care about customers.
Client – тот, кто вступил с компанией в долгосрочные отношения.
If you are a good lawyer, it’s not a problem to find clients.
- Meeting и reunion
Meeting – встреча в широком смысле.
I have a business meeting at 5, could you look after kids?
Reunion – воссоединение, встреча после долгого перерыва (например, одноклассников или выпускников).
College reunion is on this Sunday. Can’t wait to see familiar faces!
- History и story
History – хронологическая последовательность событий, отсылающая к прошлому (история древнего мира, история страны).
The history of ancient world is full of cruelty.
Story – история, у которой есть рассказчик.
Let me tell you a story about my friend who could eat a whole watermelon.
- Safety и security
Safety – противоположность к «danger» («опасность»), состояние защищенности и сохранности.
Please fasten your seatbelts. It’s for your own safety.
Security – защита и охрана от какой-то определенной опасности. Например, телохранитель называется «security guard».
There is always a lot of security at Madonna’s concerts.
- Appointment и date
Appointment – встреча, запланированная на определенное время и место. Обычно используется в формальной речи и письмах.
Hope our Monday appointment will be productive.
Date – Романтическое свидание.
We went to the restaurant on the first date and it was a mistake.
- Nervous и irritated
Nervous – нервный, переживающий о предстоящем событии.
I’m so nervous about my birthday party!
Irritated – раздраженный, нетерпеливый.
Why are you so irritated?
I just can’t stand Mike’s manner of speaking.
