Почему разговорники порой бесполезны в путешествиях и как можно обойтись без них.
Местные жители не знают языка
Большая часть людей, к которым вы обратитесь за помощью, будут знать английский очень плохо (это особенно актуально для азиатских стран). Все четко выверенные и грамматически правильные фразы из разговорника разобьются об их специально заученное для таких ситуаций «Don’t understand!».
Говорить на «правильном» английском с вами будут работники туристической отрасли: гиды, официанты и сотрудники ресепшн. Но они так привыкли, что люди изъясняются ломанным языком, что ваше общение ничего не потеряет от отсутствия разговорника.
Он мешает вам выучить английский
Понятно, что за две недели до отпуска вы не выучите язык – собственно, поэтому вы и хотите взять с собой разговорник. Но уверенность в том, что нужные слова и фразы всегда под рукой, может сыграть злую шутку: ни одно из выражений не отложится у вас в голове. Это неудивительно: зачем запоминать, когда можно посмотреть?
Разговорник английского языка искажает произношение
Туристы любят разговорники за то же, за что их ненавидят преподаватели английского: русская транскрипция слов. Она имеет мало общего с тем, как эти слова нужно произносить на самом деле. Посмотрите на зеркальную ситуацию: американцы пытаются прочитать русские выражения, написанные английскими буквами.
Фразы не всегда актуальны
Если отбросить все, что написано выше, у разговорника английского языка все еще остается один недостаток: такие фразы не используют в разговорной речи. Они слишком правильные, выверенные – это самый верный способ стать грамматическим роботом.
Чем заменить разговорник английского языка?
Не беспокойтесь – существует множество способов организовать свое общение с иностранцами гораздо более эффективно.
- Пиктограммы
Пиктограммы – простые изображения базовых вещей, которые понятны каждому жителю Земли. Заранее скачайте как можно более полный их набор – при общении картинками недопонимание исключено. Дизайнеры даже создали специальную футболку для туристов с нужными изображениями. Если под рукой нет пиктограмм, то выручит стандартный набор смайлов-эмоджи на смартфоне.
- Эмоции
Часто в эмоциях, с которыми вы говорите, информации больше, чем в словах. Опытные путешественники подтверждают: можно даже в далекой китайской провинции можно эффективно общаться по-русски, если уметь вкладывать верные эмоции в свою речь.
- Базовые слова
Если до отпуска осталось хотя бы десять дней, вы успеете выучить 20-30 базовых слов. Маловероятно, что вам потребуется больше. Не теряйте время на грамматику: она точно ни к чему в такой ситуации.
- Язык жестов
Главное – перестать стесняться! Жестами можно выразить гораздо больше, чем кажется. Подключите фантазию и представьте, что играете в пантомиму. Ваше актерское мастерство будет вознаграждено пониманием.
